채근담 75. 비운 마음과 가득찬 마음

채근담(菜根譚) 75. 비운 마음과 가득찬 마음_전집 75장

 

심불가불허(心不可不虛) 허즉의리래거(許則義理來居).

심불가불실(心不可不實) 실즉물욕불입(實則物欲不入).

 

  마음은 항상 비어 있지 않으면 안 되나니 마음이 비어 있으면 정의와 진리가 들어와서 살 것이요, 마음은 차지 않으면 안 되나니 마음이 차 있으면 물욕이 들어오지 못한다.

 

* 핵심 주제

  이 구절에서의 허(虛)는 마음이 외부의 유혹 등에서 자유로움을 가리키며 실(實)은 마음이 근본적으로 가지는 것, 즉 자기 자신의 노력으로 자신의 인생을 헤쳐 나가는 힘을 최고로 발휘하는 상태를 말한다.

  ‘마음을 비우라’와 ‘마음을 채우라’는 것은 모순된 주문 같다. 그러나 편견과 독선 따위는 버려서 마음을 비우되, 사회에 대한 정의감, 미(美)에 대한 감수성, 진리에 대한 탐구성 등은 언제나 마음 밭에 새겨 두고 정진하라는 뜻이라면 이해가 갈 것이다.

 

- 채근담, 홍자성 저, 안길환 편역, 고전산책