본문 바로가기

전형구 교수의 글

제8편 태백_04

제8편 태백(泰伯)_04

 

<泰伯第八>04 증자유질(曾子有疾), 맹경자문지(孟敬子問之). 증자언왈(曾子言曰), “조지장사(鳥之將死), 기명야애(其鳴也哀), 인지장사(人之將死), 기언야선(其言也善). 군자소귀호도자삼(君子所貴乎道者三), 동용모(動容貌), 사원폭만의(斯遠暴慢矣), 정안색(正顔色), 사근신의(斯近信矣), 출사기(出辭氣), 사원비배의(斯遠鄙倍矣). 변두지사(籩豆之事), 칙유사존(則有司存).”

 

증자가 병이 들어 맹경자가 문병을 가니, 증자가 말을 하였다. “새가 죽으려 할 때면 그 울음소리가 슬퍼지고, 사람이 죽으려 할 때면 그 말이 선해집니다. 군자가 귀하게 여기는 도(道)가 셋 있으니, 몸을 움직일 때는 사나움과 거만함을 멀리하고, 안색을 바로잡아 신의에 가까워지도록 하며, 말을 할 때는 천박하고 도리에 어긋남을 멀리해야 합니다. 제기를 다루는 일과 같이 소소한 예에 관한 일들은 담당자들이 있으니 그들에게 맡겨 두면 됩니다.”

 

- 공자(孔子), 『論語』, 김형찬 옮김, 홍익출판사

'전형구 교수의 글' 카테고리의 다른 글

제8편 태백_06  (0) 2021.01.29
제8편 태백_05  (0) 2021.01.28
제8편 태백_03  (0) 2021.01.26
제8편 태백_02  (0) 2021.01.24
제8편 태백_01  (0) 2021.01.23