제3편 팔일_12

제3편 팔일(八佾)_12

 

<八佾 第三>12. 제여재(祭如在), 제신여신재(祭神如神在).
子曰, “오불여제(吾不與祭), 여부제(如不祭).”

 

공자께서는 조상에게 제사를 지내실 때에는 조상께서 살아계신 듯이 하셨고, 다른 신께 제사 지낼 때는 그 신이 와 계신 듯이 하셨다.
공자께서 말씀하셨다. “내 자신이 제사에 참여하지 않는다면, 그것은 제사를 지내지 않는 것과 같다.”

 

- 공자(孔子), 『論語』, 김형찬 옮김, 홍익출판사